您现在的位置:首页 >长篇小说 >正文

“雏莺声在小帘栊,唤醒花前梦。”乔吉《朝天子・小娃琵琶》原文翻译与赏析元曲鉴赏

时间2021-07-03 来源:鲜文学网

  核心提示:阳春三月,夭夭碧枝,皎皎风荷,暖风熏醉,染了春扉。安静的午后,静静的梳理着自己的思绪,轻轻的敲打着心语,不想惊扰沉睡的记忆,不想扯住渐行渐远的思绪。初春的日头,终究是有了暖意的了,鹅黄的嫩绿轻轻浅浅的...
 

【原文】

  暖烘,醉容,逼匝的芳心动。雏莺声在小帘栊,唤醒花前梦。指甲纤柔,眉儿轻纵,和相思曲未终。玉葱,翠峰,骄怯琵琶重。


【译文】

  暖烘烘,酒醉人,缠逼得芳心萌动。小黄莺儿一声声在帘栊鸣啼,唤醒了花前的春梦。指甲纤细轻柔,眉毛轻轻泛动,和唱一曲相思曲没有到终。玉葱般的手指,云峰般的秀发,娇柔无力,偌大的琵琶沉重得让她胆怯心惊。


【赏析一】

  朝天子·小娃琵琶是元代作者乔吉的散黑龙江那家医院治疗癫痫比较专业曲·小令。看到这首曲子,读者会很自然想起白居易那首著名的诗歌《琵琶行》。

  不同时代的两个诗人写的却是相同身世的琵琶女。但两位诗人的表现手法却迥然不同。一个是长诗,一个是短曲。一个详尽,一个简略,一个浓墨,一个是淡笔,一个是一气呵成,一个是欲说还羞。如果说乔吉还是隔着一层距离的欣赏与同情,那么白居易则几乎是从胸腔里爆发出了一声慨叹:“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”。


【赏析二】摆正心态让癫痫治疗事倍功倍>

  诗人乔吉一生是个落魄文人,爱好喝酒,以诗寄情,浪迹江湖。但他绝非轻薄之流。在这首曲子里,他描写的虽是一个弹琵琶的“雏妓”,他自己也与酒徒醉客为伍,但他内心的那份善良柔情却脱颖而出,与他人判然有别。


【赏析三】

  面对天真纯洁的琵琶女,诗人的心底萌动着丝丝柔情,不胜怜惜。他的笔落得很轻很轻,他的词用得极柔极柔,只怕一不小心惊扰伤害了面前的人儿。“纤柔,轻纵,玉葱,翠峰”这四组词用得极为小心翼翼,又妙笔升华。既把女子的容貌体态烘托了出来,又给读芜湖癫痫病医院那里好者留下了想象的美妙空间。

  诗人虽然没有具体地描画女子的外貌,但读者可以从那些生动的词语中品味体会她的美。另一方面,她的娇羞胆怯,不谙世事,与酒徒醉客,狂欢热闹的场面形成巨大的反差,强烈地衬托出她处境的弱势与辛酸,引起诗人与读者的同情。


【赏析四】

  乔吉(公元1280——1345年)一作乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。太原人。居杭州太乙宫前。江湖四十年欲哪家医院专治癫痫刊入场所作,竟无成事者。唐至正五年(公元1345年)病卒于家。著杂剧十一种,有《乔梦符小令》一卷。


【赏析五】

  “和相思曲未终”,这一句值得玩味,它像一个省略号,把小小琵琶女难言的心理作了微妙的处理。

  同时,也把诗人的心理作了微妙的处理。她为什么没有把这一相思曲子唱完,是忘记了歌词,是不愿唱,还是唱不下去,不得而知。而善良的诗人,恰恰抓住了这个微妙的时刻,将读者的思绪引向想象的空间,给读者留下空白,留下富足。

作者:不详 来源:网络
  • 爱美文网(www.aimeiwenw.com) © 2016 版权所有 All Rights Reserved.
  • 豫ICP备15019302号
  • Powered by laoy ! V4.0.6